1 00:00:19,253 --> 00:00:21,484 Protagonizada por James Arness como Matt Dillon. 2 00:00:24,091 --> 00:00:26,219 ♪♪ 3 00:00:28,028 --> 00:00:30,862 Ojalá hubiera alguna manera de pegar cosas juntas 4 00:00:30,931 --> 00:00:32,832 sin utilizar pegamento. 5 00:00:32,900 --> 00:00:35,836 Si una persona pusiera Para empezar, justo en una silla, 6 00:00:35,903 --> 00:00:38,031 y no me gusta era un trozo de hierro, 7 00:00:38,105 --> 00:00:41,507 por qué, no siempre lo harían estar desmoronándose. 8 00:00:41,575 --> 00:00:44,170 - ¿Señor? - Supongo que tengo que dar la vuelta 9 00:00:44,244 --> 00:00:45,644 arreglando después de todo el mundo. 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,374 - ¿Oye, señor? - No me molestes ahora, muchacho. 11 00:00:47,447 --> 00:00:48,540 Estoy-estoy trabajando. 12 00:00:48,615 --> 00:00:49,878 Estoy buscando al mariscal. 13 00:00:49,950 --> 00:00:51,816 Si, bueno, vienes al lugar correcto... 14 00:00:51,885 --> 00:00:54,684 Aquí es donde vive... Sólo que él no está aquí ahora. 15 00:00:54,755 --> 00:00:56,951 Recibí un mensaje para el mariscal. 16 00:00:57,024 --> 00:01:00,222 Bueno, no puedes dárselo Él si no está aquí, ¿puedes? 17 00:01:00,294 --> 00:01:01,762 Está en este papel. 18 00:01:01,828 --> 00:01:04,593 Bueno, está bien, Toma, dámelo. 19 00:01:04,665 --> 00:01:07,726 No. Tuve que jurar dáselo personalmente. 20 00:01:07,801 --> 00:01:12,364 Bueno, no puedes dárselo Él si no está aquí, ¿puedes? 21 00:01:12,439 --> 00:01:14,465 ¿Cuándo volverá? 22 00:01:14,541 --> 00:01:16,032 Bueno, mira, muchacho, yo no doy vueltas 23 00:01:16,109 --> 00:01:17,543 controlando al mariscal. 24 00:01:17,611 --> 00:01:20,046 quieres darme el mensaje o no? 25 00:01:20,113 --> 00:01:22,639 No voy a soltarme a nadie más que a él. 26 00:01:22,716 --> 00:01:24,446 Bien. Está bien. 27 00:01:24,518 --> 00:01:28,182 Haz lo que quieras. Haz lo que quieras. 28 00:01:28,255 --> 00:01:31,748 Aquí. Uh, toca eso para mí, ¿lo harías? 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,553 Ah. Sí. 30 00:01:34,628 --> 00:01:35,891 Está bien. 31 00:01:35,963 --> 00:01:37,295 Ahora éste. 32 00:01:37,364 --> 00:01:39,265 Golpea ese, justo ahí. 33 00:01:39,333 --> 00:01:42,462 Golpéalo. Golpéalo. 34 00:01:46,573 --> 00:01:48,132 Allá. Ahora, eso debería ser suficiente. 35 00:01:48,208 --> 00:01:51,440 Si puedo conseguirlo Quédate allí por un tiempo. 36 00:01:51,511 --> 00:01:53,980 Oh, Sr. Dillon, el niño ahí quiere verte. 37 00:01:54,047 --> 00:01:56,346 Bueno, ¿qué puedo hacer? ¿Para ti, jovencito? 38 00:01:56,416 --> 00:01:59,011 Recibí este mensaje, si eres el mariscal. 39 00:01:59,086 --> 00:02:02,318 Bueno, yo soy el Mariscal, está bien. 40 00:02:02,389 --> 00:02:03,948 ¡Ey! 41 00:02:13,433 --> 00:02:14,992 ¿Qué es? 42 00:02:15,068 --> 00:02:16,969 Ab mayordomo. 43 00:02:17,037 --> 00:02:18,835 Chester, esto es de un viejo amigo mio 44 00:02:18,905 --> 00:02:21,238 - No lo he visto en diez años. - ¿Qué dice? 45 00:02:21,308 --> 00:02:23,402 Él dice que está mintiendo cerca de Cotton Wells, 46 00:02:23,477 --> 00:02:25,343 y el tiene un bala en la espalda. 47 00:02:25,412 --> 00:02:26,710 Será mejor que vayas a buscar al doctor. 48 00:02:26,780 --> 00:02:28,271 Bueno, él no está aquí, Sr. Dillon. 49 00:02:28,348 --> 00:02:29,873 No volverá hasta esta noche. 50 00:02:29,950 --> 00:02:31,646 Él salió a El lugar Simpson. 51 00:02:31,718 --> 00:02:33,687 ¿Debería debería para conseguir los caballos? 52 00:02:33,754 --> 00:02:35,416 Y necesitaremos una carreta, Chester. 53 00:02:35,489 --> 00:02:37,822 Bueno, e... 54 00:02:40,827 --> 00:02:43,160 ♪♪ 55 00:02:44,831 --> 00:02:47,665 ¿Alguna señal de él, Sr. Dillon? 56 00:02:47,734 --> 00:02:51,136 No, pero él tiene que estar cerca. Aquí en alguna parte, Chester. 57 00:03:15,962 --> 00:03:16,986 ¡Mantenlo ahí! 58 00:03:17,064 --> 00:03:18,064 ¡Hola! 59 00:03:19,466 --> 00:03:20,798 Ab? 60 00:03:20,867 --> 00:03:23,598 Matt Dillon. 61 00:03:32,679 --> 00:03:34,113 Ab, ¿qué te ha pasado? 62 00:03:34,181 --> 00:03:36,673 yo estaba montando... cabalgando desde Texas. 63 00:03:36,750 --> 00:03:39,083 Me emboscaron. 64 00:03:42,689 --> 00:03:46,490 tengo una bala en mi hace dos días. 65 00:03:46,560 --> 00:03:48,654 Intentó llegar a Dodge. 66 00:03:48,729 --> 00:03:51,289 Simplemente no pude ir más lejos. 67 00:03:51,364 --> 00:03:53,629 Ab, ¿crees que ¿Puedes moverte ahora? 68 00:03:53,700 --> 00:03:55,191 Eh... 69 00:03:55,268 --> 00:03:57,134 No lo sé. 70 00:03:57,204 --> 00:04:00,038 Esa bala... 71 00:04:00,107 --> 00:04:02,770 simplemente no funcionó No me sirve de nada. 72 00:04:02,843 --> 00:04:05,642 Muy bien, tómatelo con calma. 73 00:04:05,712 --> 00:04:08,113 Chester, mira si puedes. Acerca ese carro un poco más. 74 00:04:08,181 --> 00:04:10,480 Sí, señor. ¡Jaja! 75 00:04:10,550 --> 00:04:12,610 Ab, ahora, no preocuparse por una cosa. 76 00:04:12,686 --> 00:04:15,781 Te vamos a tener de vuelta para esquivar en muy poco tiempo. 77 00:04:17,290 --> 00:04:18,952 Ya sabes, Matt... 78 00:04:19,025 --> 00:04:22,757 Seguro que planeé una diferente tipo de reunión que ésta. 79 00:04:36,610 --> 00:04:38,943 Doctor, ¿qué haces? ¿Piensas en sus posibilidades? 80 00:04:39,012 --> 00:04:41,447 Bueno, no lo sé. el es Perdí tanta sangre. 81 00:04:41,515 --> 00:04:44,485 Debe estar hecho de hierro, o él no hubiera durado tanto. 82 00:04:44,551 --> 00:04:46,144 Seguro que es algo terrible 83 00:04:46,219 --> 00:04:48,688 dispararle a un hombre en la espalda así. 84 00:04:48,755 --> 00:04:50,314 Sí. 85 00:04:50,390 --> 00:04:54,122 - ¿Está bien hablar con él? - Sí, adelante. 86 00:04:58,498 --> 00:05:01,093 Ab? 87 00:05:01,168 --> 00:05:03,535 ¿Cuáles son mis posibilidades? 88 00:05:03,603 --> 00:05:05,231 Bueno, estarás bien. 89 00:05:05,305 --> 00:05:09,140 Ahora, no me engañes, Matt; Me conoces desde hace demasiado tiempo. 90 00:05:09,209 --> 00:05:11,678 ¿Lo lograré? 91 00:05:15,115 --> 00:05:17,641 Doc dice que no está seguro. 92 00:05:17,717 --> 00:05:20,551 Oh. 93 00:05:20,620 --> 00:05:22,521 mate... 94 00:05:22,589 --> 00:05:25,388 Tengo que permanecer escondido. 95 00:05:25,458 --> 00:05:28,485 Ab, ¿quién fue el que te disparó? 96 00:05:28,562 --> 00:05:30,690 Eh... 97 00:05:30,764 --> 00:05:32,960 No puedo decírtelo. 98 00:05:33,033 --> 00:05:36,936 Pero una cosa sé por seguro me estará buscando... 99 00:05:38,605 --> 00:05:41,370 mientras esté vivo. 100 00:05:44,311 --> 00:05:47,076 Doctor... 101 00:05:47,147 --> 00:05:49,343 estás planeando mantener Él aquí por un tiempo, ¿no? 102 00:05:49,416 --> 00:05:51,783 Bueno, seguro. tengo que mantenlo vigilado. 103 00:05:51,852 --> 00:05:55,653 Uh, habrá gente ¿vienes aquí? 104 00:05:55,722 --> 00:05:57,281 Bueno, seguro que habrá gente. 105 00:05:57,357 --> 00:06:00,725 Bueno, él... él quiere Manténgase fuera de la vista, doctor. 106 00:06:00,794 --> 00:06:04,060 Bueno... lo único que puedo hacer es Ponlo en el cuarto de atrás. 107 00:06:04,130 --> 00:06:05,689 tendré que conseguir Pero ya está listo. 108 00:06:05,765 --> 00:06:07,393 Chester, ¿quieres? darme una mano? 109 00:06:07,467 --> 00:06:09,197 Sí. 110 00:06:22,716 --> 00:06:25,481 Sabes, Ab, yo Me gustaría ayudarte si puedo. 111 00:06:25,552 --> 00:06:27,987 quieres decirme ¿Qué pasó ahí fuera? 112 00:06:32,592 --> 00:06:35,187 Bueno te puedo decir esto: 113 00:06:35,262 --> 00:06:38,596 No hice nada malo. 114 00:06:38,665 --> 00:06:40,566 Eso... 115 00:06:40,634 --> 00:06:43,069 ese tipo que me persigue... 116 00:06:43,136 --> 00:06:46,163 bueno, es un asunto personal. 117 00:06:46,239 --> 00:06:47,935 Seguro. 118 00:06:49,142 --> 00:06:52,237 Uh... me crees, ¿no? 119 00:06:52,312 --> 00:06:54,838 Ab, si le dices Yo, lo creo. 120 00:06:54,915 --> 00:06:56,349 Bien. 121 00:06:58,018 --> 00:06:59,509 Mate... 122 00:06:59,586 --> 00:07:02,181 sabes que yo no... yo no haría nada 123 00:07:02,255 --> 00:07:05,054 para ponerte en un mal lugar. 124 00:07:05,125 --> 00:07:06,855 Ab, vas a estar bien aquí. 125 00:07:06,927 --> 00:07:08,623 El doctor va a tomar buen cuidado de ti. 126 00:07:08,695 --> 00:07:10,687 Nadie te va a molestar. 127 00:07:10,764 --> 00:07:14,758 Sabía que podía contar contigo. 128 00:07:14,834 --> 00:07:17,599 Éramos muy buenos amigos, ¿no? 129 00:07:17,671 --> 00:07:19,663 Todavía lo somos. 130 00:07:19,739 --> 00:07:22,265 Estas listo para duerme un poco ahora. 131 00:07:44,497 --> 00:07:45,965 - Hola, extraño. - Hola. 132 00:07:49,369 --> 00:07:51,861 - ¿Tienes grano aquí? - Claro que sí. 133 00:07:53,139 --> 00:07:55,074 Ha tenido un viaje duro. 134 00:07:55,141 --> 00:07:57,303 Lo cuidaré bien. 135 00:08:01,414 --> 00:08:03,747 ¿Cuál es el mejor hotel de la ciudad? 136 00:08:03,817 --> 00:08:06,446 Eh, el esquivar Casa al final de la calle. 137 00:08:06,519 --> 00:08:10,251 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Un hombre llamado Ab Butler? 138 00:08:10,323 --> 00:08:11,689 ¿Eres tu? 139 00:08:11,758 --> 00:08:13,989 No, no soy yo. 140 00:08:14,060 --> 00:08:17,292 No. No, nunca oí hablar de él. 141 00:08:17,364 --> 00:08:20,732 ¿Qué eres, un ¿agente de justicia o algo así? 142 00:08:20,800 --> 00:08:23,065 Solo cuida bien de mi caballo. 143 00:08:23,136 --> 00:08:25,002 Oh, claro, claro, lo haré. 144 00:08:37,484 --> 00:08:38,782 Hola. 145 00:08:38,852 --> 00:08:39,945 Bueno, hola. 146 00:08:40,020 --> 00:08:41,318 ¿Vives aquí? 147 00:08:41,388 --> 00:08:43,254 si, supongo se podría decir eso. 148 00:08:43,323 --> 00:08:45,588 Debes saber casi todos en la ciudad, ¿no? 149 00:08:45,658 --> 00:08:47,092 Supongo que sí. 150 00:08:47,160 --> 00:08:49,425 Estoy buscando un hombre, señor... valdría la pena 151 00:08:49,496 --> 00:08:51,863 un par de dólares para mí si podrías ayudarme a encontrarlo. 152 00:08:51,931 --> 00:08:53,229 ¿Oh? 153 00:08:53,299 --> 00:08:54,232 Amigo mío. 154 00:08:54,300 --> 00:08:56,860 Nos separamos en el camino. 155 00:08:56,936 --> 00:08:59,132 Su nombre es mayordomo. 156 00:08:59,205 --> 00:09:00,969 Ab mayordomo. 157 00:09:02,442 --> 00:09:03,842 Mayordomo. 158 00:09:03,910 --> 00:09:06,141 ¿Lo conoces? 159 00:09:06,212 --> 00:09:07,771 Eh... 160 00:09:08,848 --> 00:09:10,248 Ab mayordomo. 161 00:09:10,316 --> 00:09:13,616 No, yo... no creo que lo haga. 162 00:09:13,686 --> 00:09:15,780 Bueno, muy agradecido. 163 00:09:15,855 --> 00:09:19,622 Si-si apareciera, ¿quién? ¿Debería decir que lo está buscando? 164 00:09:19,692 --> 00:09:21,888 Si aparece, lo encontraré. 165 00:09:21,961 --> 00:09:22,961 Sí. 166 00:09:22,996 --> 00:09:24,726 Buena suerte. 167 00:09:42,282 --> 00:09:44,217 ¿Señor Dillon? 168 00:09:56,896 --> 00:09:58,592 Ahí está, Sr. Dillon. 169 00:09:58,665 --> 00:10:00,896 parado allí por ese poste. 170 00:10:04,304 --> 00:10:06,034 Sí. 171 00:10:06,106 --> 00:10:08,541 Chester, será mejor que te quedes aquí. 172 00:10:17,217 --> 00:10:18,879 Señor. 173 00:10:18,952 --> 00:10:20,648 ¿Cómo te llamas? 174 00:10:20,720 --> 00:10:22,746 Mi nombre es Joe Leeds, mariscal. 175 00:10:22,822 --> 00:10:24,848 entiendo que eres Buscando a Ab Butler. 176 00:10:24,924 --> 00:10:27,155 La palabra seguro se pone alrededor rápido, ¿no? 177 00:10:27,227 --> 00:10:29,526 ¿Para qué lo quieres? 178 00:10:29,596 --> 00:10:31,121 Bueno, le diré, mariscal, 179 00:10:31,197 --> 00:10:33,792 no tengo la costumbre de pidiendo ayuda a la ley. 180 00:10:33,867 --> 00:10:36,496 Bueno, no estoy ofreciendo ninguno; Te he hecho una pregunta. 181 00:10:36,569 --> 00:10:37,901 Es un asunto personal, mariscal. 182 00:10:37,971 --> 00:10:40,531 Estrictamente personal. 183 00:10:40,607 --> 00:10:42,940 ¿Me vas a responder? 184 00:10:43,009 --> 00:10:45,342 Cuando encuentre a Ab Butler... 185 00:10:45,411 --> 00:10:47,676 No será asunto tuyo. 186 00:10:47,747 --> 00:10:50,376 Será entre él y Yo, solo nosotros dos. 187 00:10:50,450 --> 00:10:51,782 Nosotros tres. 188 00:10:53,419 --> 00:10:56,253 Bueno, seguro que admiro a hombre que se adapta a su trabajo 189 00:10:56,322 --> 00:10:58,450 como lo hace usted, mariscal. 190 00:10:58,525 --> 00:11:01,689 Si quieres saberlo solo cuanto le aprecio a mi trabajo, 191 00:11:01,761 --> 00:11:04,560 haces uno falso moverse por este pueblo. 192 00:11:04,631 --> 00:11:07,100 Esa es la única advertencia vas a conseguir. 193 00:11:18,978 --> 00:11:20,139 ¿Descubrir algo? 194 00:11:20,213 --> 00:11:21,408 Suficiente. 195 00:11:21,481 --> 00:11:22,925 Di, creo que es mejor Sube a casa del doctor. 196 00:11:22,949 --> 00:11:25,094 quiero contarle sobre esto para que pueda mantener los ojos abiertos. 197 00:11:25,118 --> 00:11:26,552 De hecho, creo sería una buena idea 198 00:11:26,619 --> 00:11:27,763 si te quedaras por ahí arriba también. 199 00:11:27,787 --> 00:11:29,153 Seguro. 200 00:11:29,222 --> 00:11:31,316 Esto no va a poner a Ab Butler está tranquilo, ¿verdad? 201 00:11:31,391 --> 00:11:33,485 Bueno, no vamos a cuéntaselo; aún no. 202 00:11:38,631 --> 00:11:40,827 - Bueno, Ab. - Mate. 203 00:11:40,900 --> 00:11:43,927 Entonces, estás levantado y dando vueltas, ¿eh? 204 00:11:44,003 --> 00:11:45,904 Sí, yo... me cansé un poco. 205 00:11:45,972 --> 00:11:47,964 de mirar el cuatro paredes ahí dentro. 206 00:11:48,041 --> 00:11:50,306 - ¿Dónde está doctor? - Oh, acaba de salir. 207 00:11:50,376 --> 00:11:52,072 Dijo que volvería enseguida. 208 00:11:52,145 --> 00:11:53,408 ¿Cómo te sientes? 209 00:11:53,479 --> 00:11:56,244 Bueno, yo... lo voy a lograr. 210 00:11:56,316 --> 00:11:58,512 Doc ya no está preocupado. 211 00:11:58,585 --> 00:12:00,611 Sí, lo sé. vi él esta mañana. 212 00:12:00,687 --> 00:12:04,590 Ab, me voy a ir Chester aquí contigo por un tiempo. 213 00:12:07,026 --> 00:12:09,860 ¿Por qué? 214 00:12:09,929 --> 00:12:12,364 ¿Pasa algo, Matt? 215 00:12:12,432 --> 00:12:15,664 No... No, por si acaso. necesitas cualquier cosa. 216 00:12:17,237 --> 00:12:21,174 Bueno, ahora...tú No es necesario, Chester. 217 00:12:21,241 --> 00:12:22,607 Ah, no me importa en absoluto. 218 00:12:22,675 --> 00:12:24,667 Mantenme alejado del sol. 219 00:12:24,744 --> 00:12:26,872 Bueno, yo... Te veré más tarde. 220 00:12:26,946 --> 00:12:28,710 Muy bien, Sr. Dillon. 221 00:12:41,761 --> 00:12:43,730 Ahí está, señor. 222 00:12:47,000 --> 00:12:49,128 Doctor, soy de arriba en ese país. 223 00:12:49,202 --> 00:12:51,000 Bueno, no me importa lo seas o no. 224 00:12:51,070 --> 00:12:53,164 nombre del rio es el Purgatorio. 225 00:12:53,239 --> 00:12:55,708 siempre llamamos es el alambre de piquete. 226 00:12:55,775 --> 00:12:58,040 Bueno, ese no es su nombre; es el Purgatorio. 227 00:12:58,111 --> 00:13:00,910 El alambre de piquete es un mucho más fácil de decir. 228 00:13:00,980 --> 00:13:02,448 Bueno, no puedo evitar eso. 229 00:13:02,515 --> 00:13:04,643 Hay mucha gente que no puedo pronunciar el nombre 230 00:13:04,717 --> 00:13:06,413 lo llamó muchas tonterías, 231 00:13:06,486 --> 00:13:08,717 como el purgatorio y cosas así. 232 00:13:08,788 --> 00:13:10,780 ¿Cómo lo sabes? ¿Todo esto, doctor? 233 00:13:10,857 --> 00:13:12,416 Bueno, sólo te lo diré. 234 00:13:12,492 --> 00:13:14,393 Cuando yo era joven Amigo, allá por los años 20, 235 00:13:14,460 --> 00:13:16,929 Golpeé un poco en ese país. 236 00:13:16,996 --> 00:13:19,727 Yo estaba con la Bahía de Hudson Empresa Empresa de trampas 237 00:13:19,799 --> 00:13:21,665 por un tiempo, y nosotros Estaban por todo Colorado 238 00:13:21,734 --> 00:13:23,760 y piedra amarilla y todo por ahí. 239 00:13:23,836 --> 00:13:25,236 Te diré algo más 240 00:13:25,305 --> 00:13:27,672 había mucho de verdad Entonces hay hombres ahí arriba. 241 00:13:27,740 --> 00:13:29,470 Estaba la familia Carson 242 00:13:29,542 --> 00:13:31,670 y los Sublettes y los Bents. 243 00:13:31,744 --> 00:13:34,179 Yo sé eso. 244 00:13:34,247 --> 00:13:35,374 Hola, doctor. 245 00:13:35,448 --> 00:13:36,541 ¿Cómo estás? 246 00:13:36,616 --> 00:13:37,709 Bien, Kitty, ¿cómo estás? 247 00:13:37,784 --> 00:13:39,685 Bien. 248 00:13:39,752 --> 00:13:41,687 Has sido una especie de extraño por aquí. 249 00:13:41,754 --> 00:13:43,017 Te extrañé. 250 00:13:43,089 --> 00:13:45,251 - ¿Sí? - Sí. 251 00:13:45,325 --> 00:13:47,521 Bueno, te digo, yo, uh, 252 00:13:47,593 --> 00:13:49,289 no quiero decir mantente alejado de aquí, 253 00:13:49,362 --> 00:13:50,887 pero he estado un poco ocupado. 254 00:13:50,963 --> 00:13:52,989 - Oh, siempre estás ocupada. - Eso es sólo una excusa. 255 00:13:53,066 --> 00:13:55,001 No, no, muchísimas; Te diré la verdad. 256 00:13:55,068 --> 00:13:56,969 He estado bastante ocupado. 257 00:13:57,036 --> 00:13:59,505 Tengo un tipo enfermo arriba en mi oficina. 258 00:13:59,572 --> 00:14:00,835 ¿OMS? 259 00:14:00,907 --> 00:14:02,705 Bueno, no creo lo conocerías. 260 00:14:02,775 --> 00:14:05,176 ¿De qué está enfermo? 261 00:14:05,244 --> 00:14:06,007 Enfermo de una bala. 262 00:14:06,079 --> 00:14:07,342 En su espalda. 263 00:14:08,348 --> 00:14:09,646 ¿Sabes quién lo hizo? 264 00:14:09,716 --> 00:14:11,344 No, no lo hago. 265 00:14:11,417 --> 00:14:14,012 eso es algo para Matt debe preocuparse. 266 00:14:14,087 --> 00:14:16,215 Y será mejor que lo sea volviendo allí. 267 00:14:16,289 --> 00:14:17,882 Clem, 268 00:14:17,957 --> 00:14:20,324 es el Purgatorio. 269 00:14:20,393 --> 00:14:22,123 que vas a salir el camino de atrás para? 270 00:14:22,195 --> 00:14:23,959 Oh, me voy por la oficina de correos. 271 00:14:24,030 --> 00:14:25,157 No te alejes tan seguido. 272 00:14:25,231 --> 00:14:26,631 Te veré. 273 00:14:32,505 --> 00:14:34,440 ¿Tiene otro, señor? 274 00:14:34,507 --> 00:14:35,941 No, no más. 275 00:14:36,008 --> 00:14:37,648 ¿Puedes decirme dónde? ¿Cuál es la oficina del doctor? 276 00:14:37,710 --> 00:14:39,110 Claro, justo al final de la calle. 277 00:14:39,178 --> 00:14:41,079 Verás una señal; sube las escaleras. 278 00:14:41,147 --> 00:14:42,706 Gracias. 279 00:14:56,863 --> 00:14:58,307 ¿Qué pasa? ¿Mateo? ¿Lo conoces? 280 00:14:58,331 --> 00:14:59,697 Sí, lo conozco. 281 00:14:59,766 --> 00:15:01,632 Él está apuntando a un amigo mío. 282 00:15:01,701 --> 00:15:02,964 ¿Qué? 283 00:15:03,035 --> 00:15:04,833 no me preocuparia sobre él, mariscal. 284 00:15:04,904 --> 00:15:07,169 Al menos no ahora. 285 00:15:07,240 --> 00:15:08,299 ¿Por qué no? 286 00:15:08,374 --> 00:15:09,774 Bueno, está enfermo o algo así. 287 00:15:09,842 --> 00:15:12,402 el solo me pregunto donde está la oficina del doctor. 288 00:15:12,478 --> 00:15:13,810 ¿Él qué? 289 00:15:13,880 --> 00:15:15,314 Así es. 290 00:15:15,381 --> 00:15:17,316 Te veré más tarde. 291 00:15:41,307 --> 00:15:42,707 Leeds. 292 00:15:42,775 --> 00:15:45,108 Quédese donde está, mariscal. 293 00:15:45,178 --> 00:15:46,806 No vas a entrar allí. 294 00:15:46,879 --> 00:15:48,108 No me vas a detener. 295 00:16:08,668 --> 00:16:10,728 deberías haber dejado Yo lo hago, mariscal. 296 00:16:10,803 --> 00:16:13,932 ¿Dispararle por la espalda otra vez? 297 00:16:14,006 --> 00:16:18,410 Se lo merecía. 298 00:16:18,478 --> 00:16:21,277 Ab debe haber sido contándote algunas mentiras. 299 00:16:22,148 --> 00:16:23,411 ¿Qué quieres decir? 300 00:16:23,483 --> 00:16:27,147 Él tiene el dinero. 301 00:16:27,220 --> 00:16:28,313 ¿Qué dinero? 302 00:16:28,387 --> 00:16:30,253 Dinero del banco. 303 00:16:30,323 --> 00:16:32,883 Texas. 304 00:16:32,959 --> 00:16:35,793 Lo robamos juntos. 305 00:16:35,862 --> 00:16:38,832 Ab disparó al cajero, 306 00:16:38,898 --> 00:16:42,460 luego salió corriendo. 307 00:16:44,036 --> 00:16:46,096 ¿Me estás diciendo la verdad? 308 00:16:46,172 --> 00:16:50,166 No hay ninguna posibilidad de que yo mienta. 309 00:16:50,243 --> 00:16:52,803 Ahora no. 310 00:16:54,780 --> 00:16:58,376 Encuentre ese dinero, mariscal. 311 00:16:58,451 --> 00:17:01,080 Encuéntralo... 312 00:17:08,895 --> 00:17:11,057 ¿Crees que él estaba diciendo la verdad 313 00:17:11,130 --> 00:17:12,689 sobre Ab, quiero decir? 314 00:17:12,765 --> 00:17:14,996 No sé. 315 00:17:15,067 --> 00:17:17,002 Bueno, seguro que no lo tengo. no hay dinero para él ahora, 316 00:17:17,069 --> 00:17:18,628 eso es seguro. 317 00:17:18,704 --> 00:17:22,766 Bueno, podría haber enterrado está ahí afuera en alguna parte 318 00:17:22,842 --> 00:17:24,572 donde lo encontramos. 319 00:17:24,644 --> 00:17:26,510 Sí, eso creo. Sí. 320 00:17:28,314 --> 00:17:30,874 Ab no es un ladrón de bancos. 321 00:17:30,950 --> 00:17:34,148 No me gusta pensar eso. 322 00:17:34,220 --> 00:17:36,086 Bueno, tal vez él No lo hizo, Sr. Dillon. 323 00:17:36,155 --> 00:17:38,647 el diciendo eso no le des ninguna prueba. 324 00:17:38,724 --> 00:17:40,625 Chester, 325 00:17:40,693 --> 00:17:42,889 Creo que será mejor que montemos ahí fuera y descúbrelo. 326 00:17:42,962 --> 00:17:45,022 ¿Conseguirías los caballos? 327 00:17:45,097 --> 00:17:46,759 Sí, señor. 328 00:18:21,300 --> 00:18:22,700 ¿Encontraste algo, Chester? 329 00:18:22,768 --> 00:18:24,396 No, no encontré nada. 330 00:18:24,470 --> 00:18:28,498 Supongamos que fuera capaz de cavar un ¿Agujero y enterrarlo en alguna parte? 331 00:18:28,574 --> 00:18:29,985 Bueno, no lo ha hecho Últimamente ha llovido, Chester. 332 00:18:30,009 --> 00:18:31,568 Ya sabes, si él lo han enterrado, porque, 333 00:18:31,644 --> 00:18:33,422 probablemente veríamos el tierra suelta por alguna parte. 334 00:18:33,446 --> 00:18:35,347 Bueno, recorrí toda la ladera. 335 00:18:35,414 --> 00:18:37,559 - Miré por todos lados que pude. - ¿Sabes algo? 336 00:18:37,583 --> 00:18:39,711 estoy empezando a pensar nunca hubo dinero. 337 00:18:39,785 --> 00:18:41,185 Bueno, eso es lo que Creo que. 338 00:18:41,253 --> 00:18:42,731 Sabes que Leeds podría haber estado mintiendo. 339 00:18:42,755 --> 00:18:44,018 Él no era bueno de todos modos, 340 00:18:44,090 --> 00:18:45,615 dispararle a un hombre en la espalda así. 341 00:18:45,691 --> 00:18:47,956 Sí, entonces otra vez, ¿qué razón tendría 342 00:18:48,027 --> 00:18:49,518 ¿Mentir cuando estaba muriendo? 343 00:18:49,595 --> 00:18:51,723 Bueno, yo simplemente no Creo que Ab Butler's 344 00:18:51,797 --> 00:18:54,767 una especie de tipo se convertiría en ladrón de bancos. 345 00:18:54,834 --> 00:18:57,235 Lo conozco por Mucho tiempo, Chester. 346 00:18:57,303 --> 00:18:58,896 nunca lo hubiera hecho Eso pensé tampoco. 347 00:18:58,971 --> 00:19:01,531 Bueno, tal vez deberías Acabo de preguntarle a Ab 348 00:19:01,607 --> 00:19:04,076 sobre el dinero y déjalo así. 349 00:19:04,143 --> 00:19:06,339 Quizás tengas razón. 350 00:19:06,412 --> 00:19:09,348 Bueno, podría como Bueno, regresa, ¿eh? 351 00:19:17,857 --> 00:19:19,621 Espera un minuto. 352 00:19:37,743 --> 00:19:40,235 seguro que es mucho dinero Ahí está, señor Dillon. 353 00:19:40,312 --> 00:19:43,578 Por supuesto, al conseguir todo vuelve como lo hicimos nosotros, 354 00:19:43,649 --> 00:19:46,209 Tal vez no sea tan difícil para Ab. 355 00:19:46,285 --> 00:19:48,618 Bueno... 356 00:19:51,757 --> 00:19:53,726 Chester, solo hay una cosa que estás olvidando. 357 00:19:53,793 --> 00:19:56,490 - ¿Qué es eso? - Ab asesinó al cajero del banco. 358 00:19:58,597 --> 00:20:01,362 Ar-Are...eres tú ¿le vas a decir eso? 359 00:20:01,434 --> 00:20:03,130 ¿Sobre encontrar el dinero, quiero decir? 360 00:20:03,202 --> 00:20:06,036 Sí, podría ser Bueno, acabemos con esto. 361 00:20:06,105 --> 00:20:09,439 tomaré un poco de café para ti cuando llegues... 362 00:20:15,781 --> 00:20:17,807 Aquí tienes, Ab. 363 00:20:24,256 --> 00:20:26,282 Ahora, eso no es Fue una gran cena, doctor. 364 00:20:26,358 --> 00:20:27,951 No. 365 00:20:28,027 --> 00:20:30,553 Bueno, haré un poco. Mejor para ti esta noche, Ab. 366 00:20:30,629 --> 00:20:32,120 Me alegra ver que estás hambre, sin embargo. 367 00:20:32,198 --> 00:20:34,793 Esa es una buena señal. 368 00:20:37,436 --> 00:20:39,598 Bueno, debería poder sal de aquí mañana. 369 00:20:39,672 --> 00:20:41,004 ¿No lo cree, doctor? 370 00:20:41,073 --> 00:20:43,474 Bueno, no sé sobre eso, 371 00:20:43,542 --> 00:20:45,841 pero estás mejorando. 372 00:20:45,911 --> 00:20:48,312 No tienes nada que preocuparse, de todos modos. 373 00:20:48,380 --> 00:20:49,814 Sí, nada de nada. 374 00:20:49,882 --> 00:20:53,114 Excepto ese tipo de Leeds. 375 00:20:53,185 --> 00:20:55,950 Ab, nunca lo dijiste por qué estaba detrás de ti. 376 00:20:58,057 --> 00:21:00,686 Bueno, él nunca Dijo que ninguno de los dos, ¿verdad? 377 00:21:00,760 --> 00:21:02,524 No, no lo creo. 378 00:21:02,595 --> 00:21:05,565 Según Matt, él era... estaba muerto cuando cayó. 379 00:21:05,631 --> 00:21:09,033 Sí, bueno, simplemente Déjelo así, ¿eh, doctor? 380 00:21:13,072 --> 00:21:14,563 Muy bien, Ab. 381 00:21:20,646 --> 00:21:22,581 Hola matt. 382 00:21:22,648 --> 00:21:24,583 Mate. 383 00:21:24,650 --> 00:21:26,619 Doc. 384 00:21:30,022 --> 00:21:32,048 quieres decir conmigo al respecto, Ab? 385 00:21:32,124 --> 00:21:34,457 ¿Contarte qué? 386 00:21:34,527 --> 00:21:36,359 Todo. 387 00:21:36,428 --> 00:21:38,693 ¿Qué te molesta, Matt? 388 00:21:38,764 --> 00:21:40,323 Leeds. 389 00:21:40,399 --> 00:21:43,733 Me dijo todo historia justo antes de morir. 390 00:21:43,803 --> 00:21:45,669 ¿Oh? 391 00:21:45,738 --> 00:21:49,106 no quería decir usted hasta que me aseguré. 392 00:21:49,175 --> 00:21:52,168 Bueno, ahora solo ¿Cómo te aseguraste? 393 00:21:52,244 --> 00:21:53,872 Salió y encontró el dinero. 394 00:21:57,616 --> 00:21:59,710 Bueno... 395 00:21:59,785 --> 00:22:02,516 esperaba mantener Sal de esto, Matt. 396 00:22:05,191 --> 00:22:07,183 Mira... 397 00:22:07,259 --> 00:22:09,160 ¿Por qué no te quedas con el dinero? 398 00:22:09,228 --> 00:22:11,254 Envíalo de vuelta; decir ellos me escapé. 399 00:22:11,330 --> 00:22:14,528 estaré saliendo de aquí muy pronto, 400 00:22:14,600 --> 00:22:16,626 y prometo que no lo haré nunca vuelvas. 401 00:22:16,702 --> 00:22:18,534 Déjate ir, ¿eh? 402 00:22:18,604 --> 00:22:20,368 Bueno, seguro. 403 00:22:20,439 --> 00:22:21,998 Somos amigos, ¿no? 404 00:22:22,074 --> 00:22:23,599 Ahora, ¿quién lo sabrá? 405 00:22:23,676 --> 00:22:26,202 Mira, Chester, él no es Hablaré si se lo dices. 406 00:22:26,278 --> 00:22:29,646 Doc, bueno, el doctor está de mi lado. 407 00:22:29,715 --> 00:22:31,980 ¿No es así, doctor? 408 00:22:39,758 --> 00:22:41,818 mate... 409 00:22:41,894 --> 00:22:45,524 Me colgarán ahí abajo. 410 00:22:45,598 --> 00:22:48,295 Maté a un hombre en ese banco. 411 00:22:48,367 --> 00:22:50,700 Sí... lo sé. 412 00:23:07,586 --> 00:23:09,452 Doctor, ¿cuándo puedo? ¿Lo llevo a la cárcel? 413 00:23:09,521 --> 00:23:12,150 mate... 414 00:23:12,224 --> 00:23:15,752 solo desabrocha el cinturón tu cinturón de armas es muy fácil. 415 00:23:15,828 --> 00:23:17,490 Ab, eres un tonto. 416 00:23:17,563 --> 00:23:19,031 Sólo haz lo que te digo. 417 00:23:19,098 --> 00:23:20,828 Iré a por ti. 418 00:23:20,900 --> 00:23:21,993 No, no lo harás. 419 00:23:22,067 --> 00:23:24,468 Te voy a matar, Matt. 420 00:23:24,536 --> 00:23:25,629 Tengo que hacerlo. 421 00:23:25,704 --> 00:23:27,263 Ya no confío en ti. 422 00:23:28,874 --> 00:23:30,740 Muy bien, ahora déjame decirte algo. 423 00:23:30,809 --> 00:23:33,711 Tal vez consigas un bala en mí, seguro. 424 00:23:33,779 --> 00:23:35,941 Pero también te daré uno. 425 00:23:36,015 --> 00:23:38,041 antes de morir. 426 00:23:38,117 --> 00:23:40,712 nunca lo lograrás por esa puerta. 427 00:23:40,786 --> 00:23:43,312 Oh, simplemente no tengo elección. 428 00:23:45,357 --> 00:23:46,985 Lo siento por esto, Matt. 429 00:23:54,600 --> 00:23:55,863 ¿Doc? 430 00:24:13,652 --> 00:24:16,212 Sí, me olvidé de ti. 431 00:24:16,288 --> 00:24:18,519 Seguro que sí, Ab. 432 00:24:19,892 --> 00:24:21,952 Ya ves... 433 00:24:22,027 --> 00:24:24,428 Doc también es amigo mío. 434 00:24:24,496 --> 00:24:27,796 Bueno, hay otra bala. ahí eso tiene que salir. 435 00:24:27,866 --> 00:24:30,062 Doctor... 436 00:24:30,135 --> 00:24:31,626 simplemente déjalo ahí. 437 00:24:32,638 --> 00:24:33,638 Mmmm? 438 00:24:34,840 --> 00:24:37,810 Donde será más fácil... 439 00:24:37,876 --> 00:24:39,868 cuando me ahorquen.